Taras Shevchenko (Тарас Шевченко). Твір на англійській мові з перекладом

Taras Shevchenko (Тарас Шевченко). Твір на англійській мові з перекладом
1 Звезда2 Звезды (2 оценок, среднее: 4,50 из 5)
Loading...

Taras Shevchenko

Taras Shevchenko is a great Ukrainian

poet.

He is the founder of the modern

Ukrain­ian lit­erary language.

Shevchenko was born in the family

of a serf in the village of Moryntsy in

1814.

Young Taras became an orphan very

early.

He was a shepherd, a labourer to

a priest and, when he was fourteen, his

master took him into the manor house

as a boy-servant — “kozachok”.

In 1829 Shevchenko’s master moved

to Vilno and then — to St Petersburg.

He took his boy-servant with him, too.

Still in his early childhood Shevchenko

was very fond of drawing and his

master­ decided to make a serf painter

of him.

For this purpose he sent Taras to

study painting.

The boy was so talented that several

Russian artists decided to free him

from slavery.

Karl Brulov, the great Russian artist,

painted a portrait of Vasiliy Zhukovsky

and sold it for 2 500 roubles.

With this money they bought out Shev-
chenko from his master.

Later on the young painter continued

his studies at the Petersburg

Academy of Arts.

Karl Brulov influenced Shevchenko

greatly.

Soon they became close friends.

In 1838 Shevchenko wrote his first po-
ems in Ukrainian.

In 1840 he published his first book of

poems which he named “Kobzar”.

His first poetical works are mainly

examples­ of romanticism.

The subject of many poems was un-
happy love.

He also wrote several poems about

his­torical past of Ukraine.

In these works he glorified the heroic

struggle of the Ukrainian people

against their oppressors and their

fight for national­ liberation (the long

poem “Gaida­maky”).

In 1843 Shevchenko returned to

Ukraine.

He travelled a lot about the country

and learned to know the heavy life of

the Ukrainian serfs.

In 1846 Shevchenko joined a revolu-
tionary organisation — Kiril and

Me­phodiy Society, which aimed to lib-
erate the serfs.

He wrote several revolutionary poems

directed against the tsarist despotism

(“Dream”, 1844, “The Caucasus”,

1845, and his famous “Testament”).

In 1847 he was arrested and exiled

as a soldier to Orsk fortress in

Kazakhstan.

Here, being a soldier, he wrote several

novels in Russian.

He also painted several of his best

pic­tures.

In 1857 Shevchenko returned from

the exile to St Petersburg.

Here he published several of his mas-
ter­pieces in which he criticised the

tsarist regime and demanded liberty

for serfs.

In St Petersburg he made close

friends with well-known Russian

writers — N. Chernyshevskyi,

N. Dobrolubov, N. Nekrasov and

others.

In 1859, when Shevchenko went to

Ukraine, he was arrested and forced

to return to St Petersburg — the

tsarist government­ was afraid of the

elderly poet.

On the 10th of March, Shevchenko

died.

His death was a great loss for

Ukrainian literature and liberation

movement — A. Gertsen published

a big article on Shevchenko’s death in

his magazine “Kolokol” in London.

 

Тарас Шевченко

Тарас Шевченко — великий україн­

ський поет.

Він є засновником сучасної україн­

ської літе­ра­тур­ної мови.

Шевченко народився в родині крі­

пака в селі Моринці у 1814 році.

Юний Тарас дуже рано став сиро­

тою.

Він був пастухом, батраком у попа,

а ко­ли йому виповнилося чотирна­

дцять, хазяїн забрав його у свій бу­ди­

нок як хлопчика-слугу — «козачка».

У 1829 році хазяїн Шевченка пере­

їхав у Вільно, а потім — у Санкт-Пе­

тер­бург.

Хлопчика-слугу він узяв із собою.

З ранніх років Шевченко любив

ма­лю­ва­ти, хазяїн вирішив зробити

його кріпосним художником.

З цією метою він послав Тараса учи­

ти­ся малюванню.

Хлопчик був такий талановитий, що

кілька росіян-художників вирішили

звільни­ти його від фортечної за­леж­

ності.

Карл Брюллов — великий росій­

ський художник — намалював пор­

трет Ва­си­ля Жуковського і продав

його за 2500 кар­бо­ванців.

За ці гроші вони викупили Шевчен­

ка в його хазяїна.

Пізніше молодий художник про­дов­

жив своє навчання в Петербурзькій

ака­демії мистецтв.

Карл Брюллов дуже вплинув на Шев­

чен­ка.

Незабаром вони стали близькими

дру­зя­ми.

У 1838 році Шевченко написав

свої перші вірші українською

мовою.

У 1840 році він опублікував свій

пер­ший збірник віршів, який назвав

«Коб­зар».

Його перші поетичні твори були пе­

ре­важ­но зразками романтизму.

Темою багатьох віршів була не­щас­

ли­ва любов.

Він також написав кілька поем про

істо­рич­не минуле України.

У цих роботах він прославляє ге­роїч­

ну боротьбу українського народу

про­ти своїх гнобителів і за націо­

нальне звільнення (поема «Гайда­

маки»).

У 1843 році Шевченко повернувся

в Украї­ну.

Він багато подорожував по країні

і ді­знавався про важке життя кріпа­

ків в Україні­.

У 1846 році Шевченко вступив у ре­

во­лю­ц­ій­ну організацію — Кирило-
Ме­фо­д­і­ї­всь­ке товариство, що боро­

лося за звільнення кріпаків.

Він написав кілька революційних

поем, спрямованих проти царсько­

го дес­по­тиз­му («Сон» (1844), «Кав­

каз» (1845), і його знаменитий

«Заповіт»).

У 1847 році він був арештований

і в­і­д­да­ний у солдати в Орську фор­

тецю у Ка­зах­стані.

Тут, будучи солдатом, він написав

кілька повістей російською мовою.

Він також намалював кілька кращих

своїх картин.

У 1857 році Шевченко повернувся

із за­слання в Санкт-Петербург.

Тут він опублікував кілька своїх ше­

деврів, у яких критикував царський

режим і вимагав волі для кріпаків.

У Санкт-Петербурзі він став близь­

ким другом відомих російських

пись­мен­ників — М. Чернишевсь­

кого, М. Доб­ро­лю­бо­ва, М. Некра­

сова й інших.

У 1859 році, коли Шевченко поїхав

в Украї­ну, він був арештований і на­

силь­но повернутий у Санкт-Пе­тер­

бург — царсь­кий уряд боявся поета.

10 березня Шевченко помер.

Його смерть стала великою утра­

тою для української літератури і ви­

зволь­но­го руху — А. Герцен написав

і опуб­лікував велику статтю на

смерть Шев­ченка­ у своє­му журналі

«Дзвін» у Лон­доні.

Залишити відповідь

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *