My summer holidays (Мої літні канікули) твір на англійські мові (з перекладом)

My summer holidays (Мої літні канікули) твір на англійські мові (з перекладом)
1 Звезда2 Звезды (1 оценок, среднее: 5,00 из 5)
Loading...

My summer holidays

After my hard and busy school year my summer holidays began. I felt happy and began to plan a lot of wonderful things to do during my summer vacation.

I was dreaming about far South countries I always wanted to visit but I had to go to the Azove seaside with my relatives. The water was very warm there because you know Azove Sea isn’t deep. What I liked there – a lot of different kinds of entertainment there: “water mountains”, water scooters and discos.

There was nothing to do all day except lying in the sun and getting a wonderful tan. I was playing with my little sister on the sand and in the waves teaching her to swim. Later I returned to Kherson and spent some time in town going out with my friends, reading, listening to music, watching TV, playing computer games. After that I went to the sports camp where I spent seven days.

It was very useful experience because I had to get up very early, to train a lot, and to rest very little. But it made me stronger and healthier.

I was very happy to return home and I spent several days in my summer cottage, I helped my grandpa to dig the garden, to water plants, and to gather fruit and vegetables. I was fishing with my grandpa and we were cooking fish together. Only insects were spoiling my good mood. I enjoyed floating by boat, swimming in the river and helping my grandparents.

During my summer holidays I made many new friends, read a lot of interesting books, got to know a lot of useful things. Now I feel ready to get back to school.

I am happy to meet my friends and teachers.

Переклад

После трудного и загруженного учебного года начались мои летние каникулы. Я был счастлив и стал планировать то, что можно сделать в течение летних каникул.
Я мечтал о далеких южных странах, в которые всегда хотел съездить, но мне пришлось ехать на побережье Азовского моря с родственниками. Вода там была очень теплой, т.к., как вы знаете, Азовского море неглубокое. Что мне действительно понравилось – это разнообразие развлечений – “водные горки”, скутера и дискотеки.

Целыми днями нечего было делать, кроме как лежать на пляже и загорать. Я играл со своей младшей сестрой в песке и в море, учил её плавать. Потом я вернулся в Херсон и в городе гулял с друзьями, читал, слушал музыку, смотрел телевизор, играл в компьютерные игры. После этого я отправился в спортивный лагерь на неделю.
Это был очень полезный опыт, т.к. я должен был вставать очень рано, много тренироваться и мало отдыхать. Но это сделало меня сильнее и здоровее.
Я был очень счастлив вернуться домой и провести несколько дней на даче, я помогал дедушке копать сад, поливать саженцы и собирать фрукты и овощи. Я рыбачил с дедушкой и мы вместе готовили рыбу. Только насекомые портили мое хорошее настроение. Я наслаждался плаванием на лодке, купанием в реке и тем, что помогаю моим бабушке и дедушке.
За летние каникулы я нашел много новых друзей, прочитал много интересных книг, узнал много полезных вещей. Теперь я чувствую себя готовым вернуться в школу.
Я счастлив встретить моих друзей и преподавателей.


Варіант 2

My summer vacations abroad

Different people prefer to spend their summer holidays differently. Somebody likes to go to the South to swim and laze at the sun the whole summer long, The others would better visit their grandparents living in the country and they would play football and go fishing with friends. But I am fond of travelling. I believe that such hobby is one of the most useful for a pupil. While travelling I study foreign languages, find out many interesting information about customs of different peoples and meet new friends.
I visited Germany and England last summer. These countries aren’t alike at all but I enjoyed staying here very much. I don’t speak German so I had to communicate there using the English language. It wasn’t too difficult. My friends in Berlin shown me Camera Work where I spent five hours and the Potsdam-Museum which I didn’t like so much. The most ridiculous thing was that I understood Germans without any troubles but had some difficulties with my acquaintances in the UK.
London impressed me very much. It is a very beautiful and ancient city. Of course I went sightseeing at the moment I arrived. I visited the famous Tower of London, the Houses of Parliament, Westminster abbey, Trafalgar Square, Big Ben and Buckingham Palace. I tried the national English meal – fish and chips – and made many pictures of the city. My favorite photo is the one where I’m standing near the real beefeaters. Unfortunately, I hadn’t seen the Queen of Great Britain. Anyway, it didn’t spoil my vacations.
I can’t decide what country I liked more but I am sure that the most pleasant point of my trip was when I returned home. East or West – home is best. I know it for sure now. I have brought many presents for my classmates and relatives.
I would like to travel abroad next summer again.

Перевод

Різні люди вважають за краще проводити свої літні канікули по різному. Хтось любить їздити на південь щоб плавати і засмагати на сонці все літо. Інші краще поїдуть з дідусеві та бабусі в село і гратимуть в футбол і ходити на рибалку зі своїми друзями. Я ж обожнюю подорожувати. Я думаю, що це хобі – одне з найбільш корисних для учня. Коли я подорожую, я вивчаю іноземні мови, дізнаюся звичаї різних народів і знайомлюся з новими людьми.

Я відвідав Німеччину й Англію минулого літа. Ці країни взагалі не схожі один на одного, але мені сподобалося тут дуже сильно. Я не говорю по-німецьки, тому мені довелося спілкуватися там з допомогою англійської. Це не було важко. Мої друзі в Берліні показали мені галерею «Камера Воркс», де я пробув п’ять годин поспіль, і Музей Постсдама, який мені не дуже сподобався. Найсмішніше було в тому, що я розумів німців без праці, а зі знайомими в Британії виникли деякі труднощі.

Лондон вразив мене дуже сильно. Це дуже гарний і стародавнє місто. Звичайно ж, я пішов оглядати визначні пам’ятки відразу ж, як тільки приїхав. Я відвідав знаменитий лондонський Тауер, парламент, Вестмінстерське абатство, Трафальгарську площу, Біг Бен і Букінгемський палац. Я спробував національне англійське блюдо – рибу з чіпсами – і зробив багато знімків міста. Моє улюблене фото – то, на якому я зображений поруч зі справжніми королівськими гвардійцями. На жаль, я не побачив королеву Британії. У будь-якому випадку, це не зіпсувало мої канікули.

Я не можу вирішити, яка країна сподобалася мені більше, але я впевнений, що найприємнішим в моєму подорожі був момент повернення додому. В гостях хороша, а вдома краще. Це я знаю тепер напевно. Я привіз багато подарунків своїм однокласникам і родичам.

Я б знову хотів поїхати в подорож наступного літа.

Залишити відповідь

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *